There are two ways to enjoy this application “Shake Number & Omikuji”!
(翻訳：“Shake Number & Omikuji”には2つの楽しみ方があるんだゼ!!)

One is the mode of “Number” which is the lottery of numbers!
(翻訳：1つは数字による抽選だっ！)

The other is mode of “Omikuji” which is Japanese traditional fortune telling! Moreover, you can enjoy proverb in 365 days!
(翻訳：もう1つは日本の伝統的な占い”Omikuji”だっ！”Omikuji”は365日分の格言を楽しむことができるんだゼ！)

How to use “Shake Number & Omikuji” !

(翻訳：“Shake Number & Omikuji”の使い方だゼ！)

Shake Number

(翻訳：シェイクナンバー)

1. Input the total which wants to cast lots!
(翻訳：抽選したい総数を入力!)

2. Shake the iPhone!!!
(翻訳：シェイクアイフォーン!!!)

3. That’s all!!
(翻訳：以上!!)

Example of use

(翻訳：使用例)

(翻訳：抽選)

 

(翻訳：どこに行けばよいのかわからないとき)

 

(翻訳：機内食で迷ったとき)

 

(翻訳：罰ゲームを決めるとき)

 

Shake Omikuji

(翻訳：シェイクオミクジ)

1. Choose the Omikuji button
(翻訳：”Omikuji”ボタンを選んでっ！)

2. Shake the iPhone.
(翻訳：シェイクアイフォーン!!!)

3. That’s all!!
(翻訳：以上!!)

The fortune telling “Omikuji” has 365 proverbs!

(翻訳：”Omikuji”占いは365用意されているんだゼ！)

Let’s Tweet or Facebook the result what you get!

(翻訳：”Omikuji”の結果はフェイスブックかツイッターに投稿しようぜ！)
 

 

*“Shake Number & Omikuji” can also use iPad.

(翻訳：”Shake Number & Omikuji”はiPadでも使えます。)
 

 

---